酷兩倍DoubelCool

先把歌曲丟上來

最近因為任天堂的Switch有個遊戲，叫Just Dance 2018

超多人在跳這一首，然後我就被洗腦了

想說很久沒有翻譯，不然來翻一下，不過這首歌裡面有RAP，真的是有夠難翻

我找了好多網站，發現外國人也有在問裡面的歌詞是啥意思，可見真的不好翻

然後這首歌，真的是18禁的歌

Side to Side/ Ariana Grande ft. Nicki Minaj 

I've been here all night, Ariana

我是亞莉安娜，我在這裡待了一整個晚上

I've been here all day, Nicki Minaj

我在這裡待了一整天，我的朋友妮姬也是

And boy, got me walkin' side to side

男孩，讓我們翻雲覆雨一整夜吧

Let them hoes know

讓她們那些婊子們知道

I'm talkin' to ya

我正在談論著你

See you standing over there with your body

我看到你就站在那邊，當然還有你迷人的身體

Feeling like I wanna rock with your body

我感覺到我想要跟你的身體做些什麼

And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

但是我們什麼都不必想(蝦咪攏免想)

I'm comin' at ya

我正向你那邊走過去

Cause I know you got a bad reputation

因為我知道你的風評不是很好

Doesn't matter, 'cause you give me temptation

但是那些對我來說不重要，因為你正誘惑著我

And we don't gotta think 'bout nothin' ('bout nothin')

所以我們什麼都不必想(蝦咪攏免想！)

These friends keep talkin' way too much

我的朋友不斷地對我勸阻

Say I should give you up

她們說，我應該要放棄這個想法，不應該去接近你

Can't hear them, no, 'cause I...

但是我聽不進去，因為我...

I've been here all night

我在這裡待了一整個晚上

I've been here all day

我在這裡待了一整天

And boy, got me walkin' side to side

男孩，讓我們徹夜狂歡吧

I've been here all night

我在這裡待了一整個晚上
I've been here all day

我在這裡待了一整天

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

男孩啊，讓我們整夜不睡，盡情狂歡吧(徹夜狂歡！)

Been tryna hide it

我曾試著隱藏這樣的感覺

Baby, what's it gonna hurt if they don't know?

但是，Baby，如果我們都不講出去，也沒人會知道，也沒人會受傷是吧？

Makin' everybody think that we solo

讓大家都認為我們是單身就可以了

Just as long as you know you got me (you got me)

你只要知道你已經成功誘惑我了，我是你的

And boy I got ya

然後，你記住，你也是我的

'Cause tonight I'm making deals with the devil

因為我今晚跟惡魔做了一份交易

And I know it's gonna get me in trouble

而且我也知道，我很可能會因此遇上麻煩
Just as long as you know you got me

但是你只要知道，你已經成功誘惑我了，我是你的

These friends keep talkin' way too much

我的朋友不斷地對我勸說

Say I should give you up

她們要我放棄這個想法，說我不應該去接近你

Can't hear them, no, 'cause I...

但是我聽不進去，因為我...

I've been here all night

我在這裡待了一整個晚上

I've been here all day

我在這裡待了一整天

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

男孩，就讓我們徹夜狂歡吧

I've been here all night (Been here all night, baby)

我在這裡待了一整個晚上

I've been here all day (Been here all day, baby)

我在這裡待了一整天

And boy, got me walkin' side to side (side to side)

男孩啊，就讓我們整夜不睡，盡情狂歡吧(徹夜狂歡！)

RAP
This the new style with the fresh type of flow

這是最潮的風格，最新的潮流

Wrist icicle, ride dick bicycle

我要騎在你上面，讓你全身黏呼呼

Come true yo, get you this type of blow

相信我，我一定會讓你爽翻天

If you wanna Minaj I got a tricycle

如果你想要我的話，我更想玩3P

All these bitches, flows is my mini-me

你們這些小婊子聽好了，這邊最辣的就是在說我

Body smoking, so they call me young Nicki chimney

性感到冒煙，所以她們叫我青春的妮姬煙囪

Rappers in they feelings 'cause they feelin' me

說唱歌手會讓她們感動，那是因為她們聽的是我的歌

Uh, I-I give zero fucks and I got zero chill in me

恩，我不在意有沒有性生活，但是我是非常狂野的

Kissing me, copped the blue box that say Tiffany

親吻我，也可以用你特別的地方碰觸我

Curry with the shot, just tell 'em to call me Stephanie

大家都知道Curry是NBA神射手，告訴她們我是RAP界的Stephanie

Gun pop and I make my gum pop

在流行樂裡互相較勁，對我來說就像嚼口香糖一樣

I'm the queen of rap, young Ariana run pop

我是RAP裡的皇后，亞莉安娜則是流行樂的TOP

These friends keep talkin' way too much

我的朋友不斷地對我勸說

Say I should give him up

告訴我應該放棄他
Can't hear them, no, 'cause I...

但是我聽不進去，因為我...

I've been here all night

我在這裡待了一整個晚上

I've been here all day

我在這裡待了一整天
And boy, got me walkin' side to side (side to side)

男孩，就讓我們徹夜狂歡吧

I've been here all night (Been here all night, baby)

我在這裡待了一整個晚上
I've been here all day (Been here all day, baby)

我在這裡待了一整天
Boy, got me walkin' side to side (side to side)

男孩啊，就讓我們整夜不睡，盡情狂歡吧(徹夜狂歡！)

RAP
This the new style with the fresh type of flow

這是最潮的風格，最新的潮流

Wrist icicle, ride dick bicycle

我要騎在你上面，讓你全身黏呼呼

Come true yo, get you this type of blow

相信我，我一定會讓你爽翻天

If you wanna Minaj I got a tricycle

如果你想要我的話，我更想玩3P

● side to side 愛愛到走路不穩

● reputation 名聲

● temptation 誘惑

● wrist icicle 打手槍打到洨滴到手上

● dick GG

● chimney 煙囪

● chill 冷靜、寒冷

● tricycle 3P、三輪車

翻RAP的時間應該是其他時間的五倍多吧...

我滿想用這種感覺創作出一些東西的，可惜我似乎已經沒那麼多靈感了

我的LINE貼圖！點我點我

我的LINE貼圖！點我點我

我有粉絲專頁唷，如果喜歡我的朋友可以到我的粉絲專頁按個讚唷