酷兩倍DoubelCool

先附上歌曲

這首也是少數我會唱的英文歌啊

雖然我唱得很爛很爛，但旋律應該是對的哈哈

所以今天就來翻譯這首

ps. 我會把我個人不會的單字放在最後

Counting Stars/ OneRepublic

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要再只數著錢了

We'll be counting stars.

我們來數星星吧

Yeah, we'll be counting stars.

對，讓我們來數星星吧

I see this life like a swinging vine.

我看這種生活就像擺盪的藤蔓 

Swing my heart across the line.
擺盪不定的心迫使我跨越那條線

In my face's flashing signs.

而我的臉就像閃爍的號誌

Seek it out and you shall find.

簡單尋找一下，你就會發現

Old, but I'm not that old.

年老了嗎？但我也不是真正地老

Young, but I'm not that bold.

還年輕嗎？但我現在已經沒有滿腔熱血了

I don't think the world is sold.

我不認為這是一個被出賣的世界

I'm just doing what we're told.

我只是在做那些我們一直在講的事情

I, feel something so right.

我感覺有一些事情是對的

Doing the wrong thing.

卻做了錯誤的事情

I, feel something so wrong.

我也覺得有些是錯誤的事情

Doing the right thing.

可是卻做了對的事情

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie.

我不能說謊，我無法說謊

Everything that kills me makes me feel alive.

每一件事情都可以殺了我，但也是這樣我感覺到我正在活著

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要再只數著錢了

We'll be counting stars.

我們來數星星吧

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要在只數著錢了

We'll be , we'll be counting stars.

就讓我們來數星星吧
 

I feel the love and I feel it burn.

我感受到了正在燃燒的

Down this river every turn.

就在這條河的每個轉彎處

Hope is a four-letter word.

希望就是那四個字母的單字

Make that money.

把它轉變為金錢

Watch it burn.

然後看著它燃燒殆盡

Old, but I'm not that old.

年老了嗎？但我也不是真正地老

Young, but I'm not that bold.

還年輕嗎？但我現在已經沒有滿腔熱血了

I don't think the world is sold.

我不認為這是一個被出賣的世界

I'm just doing what we're told.

我只是在做那些我們一直在講的事情

I, feel something so right.

我感覺有一些事情是對的

Doing the wrong thing.

卻做了錯誤的事情

I, feel something so wrong.

我也覺得有些是錯誤的事情

Doing the right thing.

可是卻做了對的事情

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie.

我不能說謊，我無法說謊

Everything that drowns me makes me wanna fly.

每一件事情都可以淹沒我，但也是這樣讓我想要飛
 

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要再只數著錢了

We'll be counting stars.

我們來數星星吧

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要再只數著錢了

We'll be , we'll be counting stars.

就讓我們來數星星吧

Take that money.

拿著這些錢

watch it burn.

看著它燃燒殆盡

Sink in the river.

沉沒在河流中

The lessons are learnt.

這就是我學到的一課
 

(重複4次)
 

Everything that kills me makes me feel alive.

每一件事情都可以殺了我，但也是這樣我感覺到我正在活著
 

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要再只數著錢了

We'll be counting stars.

我們來數星星吧

Lately, I've been I've been losing sleep.

最近，我一直在失眠

Dreaming about the things that we could be.

想著那些我們原本可以做的事情

But baby, I've been I've been praying hard.

但是寶貝，我已經非常非常認真了啊

Said, no more counting dollars.

所以說，我們不要再只數著錢了

We'll be , we'll be counting stars.

就讓我們來數星星吧

Take that money.

拿著這些錢

watch it burn.

看著它燃燒殆盡

Sink in the river.

沉沒在河流中

The lessons are learnt.

這就是我學到的一課
 

(重複3次)

● vine 藤蔓 

● shall 應該

● letter 字母 (也是信的意思，但這邊要翻成字母)

● sink 沉沒

● learnt 學到了

在翻譯的時候又多聽了幾次

發現歌中會一直出現無無無無的聲音

感覺真是怪恐怖的

是說這首歌應該是說有夢要去追

不是等到年紀大了，就心有餘而力不足

應該拉，我自己的解讀

哀我現在差不多也是這個狀態......

我的LINE貼圖！點我點我

我的LINE貼圖！點我點我

我有粉絲專頁唷，如果喜歡我的朋友可以到我的粉絲專頁按個讚唷