先貼上歌曲

 

最近又聽到這首歌,這應該是幾個月前發行的

當初有人貼在臉書的塗鴉牆,我有聽過幾次,但不是特別在意

主歌的旋律真的很好聽(我覺得啦),但是副歌的Doo-Doo-Doo我就不是那麼喜歡,不知道為什麼不填詞?

也許是想要有種呢喃的感覺,也許是想不出來?我不曉得,但這首歌依舊是一首非常棒的歌

這兩天狂聽這首歌,也聽了很多人Cover的版本,但我覺得最好聽的還是原唱

 

很多人把這首歌跟蜘蛛人做連結,其實是驚奇再起的蜘蛛人,因為這個原因我還去重看電光之戰

電光之戰裡面,關史黛西告訴彼得帕克,他愛蜘蛛人,但他更愛彼得帕克

我想這也是我覺得這首歌好像有那麼符合蜘蛛人的原因,不過其實超人也有點像呵呵

我是滿喜歡歌詞裡面的意思,所以才翻譯

OK,如果想看更多我對蜘蛛人的評論,再關注我的部落格

 

Something Just Like This / The Chainsmokers & Coldplay

I've been reading books of old

我曾經讀過那些古老的書

The legends and the myths

那些古老的傳說與神話

Achilles and his gold

金鋼不壞的阿基里斯

Hercules and his gifts

天賦滿滿的海克力士

Spiderman's control

身手矯健的蜘蛛人

And Batman with his fists

還有到處打擊犯罪的蝙蝠俠

And clearly I don't see myself upon that list

很明顯地,我在自己身上看不到類似的能力


But she said, where d'you wanna go?

但是她對我說,你的目標是什麼?

How much you wanna risk?

哪一些風險是你可以承受的?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

我其實沒有特別尋找那些具有超級才能的人

Some superhero

例如超級英雄

Some fairytale bliss

例如有著童話故事般幸運的人

Just something I can turn to

我只是想要有一個人可以讓我依賴

Somebody I can kiss

一個可以讓我親吻的人

 

I want something just like this

我就想要如此而已

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh I want something just like this

哦!我真的就只想要這樣而已

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh I want something just like this

哦!這就是我想要的樣子

I want something just like this

而你就是我想要的那個人

 


I've been reading books of old

我曾經讀過那些古老的書

The legends and the myths

那些古老的傳說與神話

The testaments they told

誰留下的遺囑似乎在訴說什麼

The moon and its eclipse

月光與月蝕一同出現

And Superman unrolls,a suit before he lifts

超人正準備要粉墨登場,他展開他的披風飛向天際

But I'm not the kind of person that it fits

但我知道我永遠不屬於他們那一群


 

But she said, where d'you wanna go?

但是她對我說,你的目標是什麼?

How much you wanna risk?

哪一些風險是你可以承受的?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

我其實沒有特別尋找那些具有超級才能的人

Some superhero

例如超級英雄

Some fairytale bliss

例如有著童話故事般幸運的人

Just something I can turn to

我只是想要有一個人可以讓我依賴

Somebody I can miss

一個可以讓我想念的人



I want something just like this

我就想要如此而已

I want something just like this

我真的就想要如此而已

Oh I want something just like this

哦!這就是我想要的樣子

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh I want something just like this

而你就是我想要的那個人

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo
 

 

where d'you wanna go?

你的目標是什麼?

How much you wanna risk?

哪一些風險是你可以承受的?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

我其實沒有特別尋找那些具有超級才能的人

Some superhero

例如超級英雄

Some fairytale bliss

例如有著童話故事般幸運的人

Just something I can turn to

我只是想要有一個人可以讓我依賴

Somebody I can kiss

一個可以讓我親吻的
I want something just like this

我就想要如此而已

Oh I want something just like this

我真的就想要如此而已

Oh I want something just like this

哦!這就是我想要的樣子

Oh I want something just like this

而你就是我想要的那個人

 

myths 神話

● fist 拳頭

testament 遺囑

eclipse 日蝕

fairytale  童話

bliss 幸福

 

這首歌真的讓我很感動(配蜘蛛人)

我滿想用這種感覺創作出一些東西的,可惜我似乎已經沒那麼多靈感了

 

 

 

 

 

 

 

 

 



LINE.png

我的LINE貼圖!點我點我

我的LINE貼圖!點我點我

 

我有粉絲專頁唷,如果喜歡我的朋友可以到我的粉絲專頁按個讚唷

 

arrow
arrow

    DoubleCool 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()